边境牧羊犬标准 ·

2018年英国边境牧羊犬育种标准1.0a版(中文版)-英国边境牧羊犬育种委员会发布

2018英国边境牧羊犬育种标准1.0a版

 

英国边境牧羊犬育种委员会发布

摩登世家犬舍-超辣的皮特翻译并在中国边牧俱乐部发布

感谢网友(凝眸深处)的指正和提醒,原文错误部分已修改!

本文件是英国边境牧羊犬育种理事会的扩展/插图育种标准工作组(苏·阿德尔,希拉·盖伊,罗斯·格林,托尼·杰克逊,乔安·拉特克里夫,苏·阿德尔,希拉·盖伊)的联合工作。约翰·里奇和瑞秋·斯宾塞)

版权确认罗斯·格林(照片)温迪·劳利斯(照片)希拉·盖伊(照片)苏·阿德(照片)哈里·基维马基(照片)迈克拉·普林格·索瑞(照片)安妮·玛丽·沃(照片)标准参考资料

 

 

整体外观:

“外形线条匀称、流畅而突显质感,拥有近乎完美的均衡身体比例而气质优雅,结合非常充足的体脂,给人以耐力持久的印象。”任何粗大或瘦弱的倾向都是不受欢迎的。

边境牧羊犬是一种温和,敏捷和警觉的狗,拥有平衡的比例始终是它作为牧羊犬的关键原因。品种标准要求其外形要有优雅的线条,从头盖骨开始,穿过颈部,在马肩隆和臀部上方有柔和而平滑的背线,直到尾跟。它是一个前后角度都很好的品种;夸张是非常不可取的。

该品种独特的外形要使其通过结构,姿态和动态能够在很远的距离很容易识别,粗大(夸张的骨骼或体脂)或瘦弱(虚弱的骨骼/体脂)都是不受欢迎的;边境牧羊犬需要“足够”的体脂来给人以耐力持久的印象——两者中的任何一种情况都可能在工作时给边牧造成不必要的负担。边境牧羊犬体格健壮且体型适中,由于它需要在很长一段时间内长距离跑,所以它应该肌肉发达。

边境牧羊犬不应是只关注头部的犬种,运动和结构才是至关重要的。“身体所有部位与整体拥有平衡而适度的比例”是品种极其重要的因素。除了不希望出现的以白色为主的毛色,繁育时不应把斑纹和毛色作为重要考量。 (注:毛色不是评价边牧的重要指标,但通常认为白色部分所占全身的比例不宜过多)。

 

特征

整体印象:“坚韧、勤劳的牧羊犬,性情温顺。”

边牧重要的是同时具有正确的身体结构和充足的耐力以及聪明的心智能力,以保证其可以在不知疲倦的状态下在任何地形上进行长期远距离的户外工作,并且能够在瞬间停止、转弯或加速。这是一个高度智能,易训练和反应机敏的犬种。

边境牧羊犬具备警戒性并且观察细腻,活泼好学,善于取悦主人,对生活富有激情。

 

性情

整体描述:“敏锐、警惕、灵敏、机智”。既不紧张也不具备攻击性。”

在新环境或陌生人面前,边境牧羊犬可能很谨慎和保守,但既不紧张也羞怯,从不固执或好斗。喜欢与主人和家庭成员玩耍,忠诚且依恋 。反应敏捷,能对各种情况做出反应,能独立思考,对命令反应迅速。

 

头部

头盖骨饱满,后枕骨不发达。脸颊不突出不圆。吻部由头部到鼻头逐渐变细,略短而强壮。头骨和前脸的长度大致相等。额段相当明显。鼻子呈黑色,当被毛为棕色时,鼻子呈棕色或巧克力色。当被毛为蓝色时鼻子应该是石板色的。鼻孔发达。”

头骨的大小应该与身体大小成正比。边牧需要足够宽的颅骨来容纳大脑空间,但这不应该过度——同样的,过于狭窄的头部也是不受欢迎的。

头骨的顶部应该是相对平坦和饱满的,宽度比例与头骨的长度是平衡的。后颅骨比前颅骨宽(呈中等锥度),后枕骨不应过于明显。头骨和口吻的平面是平行的,止部应该是明显的但不是垂直的。鼻口不太深,当从侧面或从上面看到时,头骨会继续慢慢变细直到鼻子。面颊不应突出,也不应深或圆。当测量从头骨顶部到下颌的深度时,头骨的深度应该与长度保持平衡。嘴唇要紧绷,不要露出明显的皱纹。下颌缺失或过度下颌是不受欢迎的。

鼻子应该充分着色,鼻孔发达。 鼻子的颜色因狗的颜色而异——黑色的狗鼻子是黑色的,红色(棕色)的狗鼻子是棕色的,蓝色的狗鼻子是石板色的,黄色的狗鼻子可以是黑色、棕色或石板色的。

头部应该与身体的大小成比例,母狗的头部明显小于公狗的头部,并且显示出明显的母性特征。

 

眼睛

眼睛间距大,呈椭圆形,中等大小。颜色为棕褐色,陨石边牧可能其中一个或两个眼睛或者一个或两个眼睛的一部分为蓝色。 表情温和,敏锐,警觉,聪明。“  

眼睛是这个品种的一个非常重要的部分,同时也是警觉的表现。 它在很大程度上依赖于它的“眼睛”来完成它的工作。 眼睛活跃,可以迅速注意到动作及其周围环境的变化。 虽然眼睛的表情会随着狗狗的情绪而改变,但眼睛的形状不应该是圆形的,也不应该是杏仁状的,眼球也不应该突出。眼睛呈椭圆形,除了陨石色外,所有颜色都应该是棕色。

陨石色的眼睛,在一只或两只眼睛,可能是部分或全部蓝色。黑色或黄色的眼睛是不可取的,色素沉着应该是完整的。眼睛周围的被毛应该是完整的,并且眼圈应该紧密贴合。

眼睛应该分开大(他们不应该直接在头盖骨的前面-边境牧羊犬需要良好的周边视觉来补充它的前视觉),眼睛的内角与口吻的顶部平面水平。

 

耳朵

中等大小和厚度,耳间距适中。直立或半直立并且可以灵活的使用。

耳朵呈三角形,大小适中,与头部大小成比例。耳朵在使用中是主动和敏感的,在警戒时向上和向前移动,在思考事件/情况变化时向后移动。当完全警觉时,耳朵在头骨上的位置会升高,当放松时,耳朵会下降,但不会垂在头部的一侧。一只耳朵或两只耳朵直立或半直立都是被允许的,并配有毛发。像西班牙猎犬一样趴耳是不受欢迎的。

嘴巴

“牙齿和下巴结实,有完美的、规则的、完整的剪刀式咬合,也就是说,上齿与下齿紧密重叠,与下颌成直角。”

牙齿的大小要合适,并且要合在一起。完整的牙齿。如因意外而导致一颗或两颗牙齿断裂或脱落,均可接受。

嘴唇应充分着色,与下颌紧密贴合,没有下巴或嘴巴松弛的迹象。

 

颈部

“长度良好,强壮,肌肉发达,略呈拱形,肩部变宽。”

颈部长度适中,与全身要相称。颈部既要结实而且肌肉发达,能让边牧高效完成任务。颈部需要有轻微的弓形;肩膀出拓宽,增强品种的具体轮廓。从头盖骨后侧到肩胛骨的坡度是平滑的,并无缝地联接背线。脖子长得好的狗会把它的头放在前腿前面,而不是放在前腿上面。

前躯

“前腿从前面看应该是平行的,从侧面看是略倾斜的。骨头结实但不沉重。肩膀舒展,肘部靠近身体。  

腿要平行,骨头结实但不宜过重,大而重的骨头会对体重、耐力和敏捷性产生负面影响。骹骨(系部,联接脚与腿的部分)在扭转、转弯、跳跃、在各种地形上急停时起着关键的减震器作用,因此在系部上有一个明显的斜坡是至关重要的。

肩部应向后倾斜,上臂与肩部相接,内角接近90度。上臂骨应约等于肩胛骨的长度,两块肩胛骨的马肩隆之间应有一个轻微的间隙。上臂骨的长度和倾斜角度在这个品种中是非常重要的。

正确结构可以有效增强边牧的运动能力,大步伐的运动可以减少更少的能量消耗,而变得不费力。

 

身体

“在动态中肋骨扩张良好,胸部深而宽,腰部深而且肌肉发达,但不收腹。身体略长于肩高。

无论是在结构和状态,身体都应具有运动性。肋骨应该可以摸出但不应该看出。一只超重或体重不足的狗将没有足够的耐力来有效地完成它的工作。肋骨应该很好地展开,从脊柱弯曲出来,既不是平的/平板的,也不是桶状的胸部。

胸部应该是相当宽和深的-以保证足够心肺空间,但不要太宽,会影响向前的运动。腰部要深而且肌肉发达;一个虚弱或过长的腰部会削弱和对背部的支撑能力,同时当运动时会产生一个不稳定的背线。腹部不应该隐藏在侧面轮廓中。

身体略长于肩部的高度。腿的长度也应该与身体的长度成比例,胸部的深度略小于马肩隆的高度——所有这些结合比例在一起创造了所需的整体平衡。

母狗身体可能比雄性稍长一点,这是可以接受的。

 

后躯

“宽而肌肉发达,尾根部倾斜角度舒缓优雅。大腿又长又深,肌肉发达,膝关节弯曲有力,飞节下垂。从飞节到地面,后腿的骨骼很好,从后面看是平行的。

臀部宽而且肌肉发达;宽度不应该是过度的脂肪覆盖,而有丰富的肌肉包裹,这是很重要的。臀部应引人注目;尾巴倾斜角度舒缓而优雅。

大腿又长又深,肌肉发达——后躯推动着狗,使它能够完成这个品种所需要的各种任务。虚弱的后躯不能让狗正常工作。

良好转动后膝关节(股骨和腓骨的正确角度)是非常重要的,以保证大步幅的完成运动。飞节应该放低,飞节是关节,而不是骨头(踬骨)。飞节是腓骨与踬骨相交的角度。从后面看,踬骨应该拥有强健的骨骼并平行站立。飞节的弯曲角度过深或靠得太近的踬骨将缺乏驱动力,从而削弱运动能力。

 

“呈椭圆形,脚垫深,结实而健全,脚趾弯成拱形并紧贴在一起。指甲短而强壮。”

脚是工作犬的一个重要部位,因为糟糕的脚最终会使狗不适合长时间工作。脚应该是椭圆形的,既不圆也不像野兔的脚型,脚垫应该是深的,结实的和健全。脚趾应弯成拱形并靠在一起,形成一个牢固的结构。强大的基础,使狗有能力完成它所需要的各种任务。指甲应该短而结实。

 

尾巴

“略长,尾骨至少能到飞节,位置较低,皮毛光滑,尾部有向上的螺旋,保证狗狗优雅的弯曲曲线和平衡感。”尾巴可能会因兴奋而抬起,但不会搭背。

尾巴是非常重要的,它可以保证在急停和转弯时平衡性,同时也可以用来展示狗的心情。

尾巴的骨头必须“至少”够到飞节,最好能更长一点——尾巴的毛会垂的更低。尾巴应该放在较低的位置,根部在骨盆上方没有明显的突起。当站立或移动尾巴时,尾巴必须保持在较低的位置,尾端有轻微的向上旋涡。它永远不能超过背线,也不应该移动时没有任何动作。

偶尔兴奋地扬起尾巴的狗不应该受到惩罚。

 

步态/运动

“自由、平稳、不知疲倦,运动时脚离地距离不高,给人以鬼鬼祟祟和快速移动的印象。”

边境牧羊犬的步态是独一无二的。它步伐轻盈,脚贴近地面,给人运动时“毫不费力”的感觉,步态很容易从相当远的距离辨认。当移动时(同样适用于站立时),这个品种的整体外观都传达了一个优雅而毫不费力的状态,具有持久的工作时间的忍耐力。步态的特点是低而轻松。

侧面步态至关重要,前后脚都不应抬离地面太高,并且落地时要轻,形成扫菊样的动作(注:意思是:步子大、低的动作,膝盖和肘几乎不太抬起,脚爪(或马蹄)在每步末轻微翻起掠过小菊花好像摘下花一样,如其名“扫菊”。)。当狗向前小跑时,人在狗正前方观察,可见它两只前腿应轻微向身体中心线靠拢,而不应横向两侧打得很开。从人从正后方观察(后视)狗小跑步态时,应该看到狗的两只后腿系部是垂直地面的,彼此不应交叉或接触或彼此距离太宽(横截面距离,不是纵侧面距离),后脚两系部之间距离较前脚两系部之间距离更窄些,是可以接受的。

前面和后面的脚腕应该是灵活的,确保当脚从身体下面移动到完全伸展时,没有明显的从地面抬起的动作。伸展/伸展动作前后要保持平衡,前脚踢起触点与鼻子在一条垂直线上,然后向后伸至身体下方;后脚延伸到身体着地的下方,前脚离开后伸展,但从不腾空(踢起来)。

推进力应该平均来自前后的共同努力,并且总是显得很低而毫不费力。一只步态正确的边境牧羊犬会比站立的高度更低,而且推进力总是向前的,而不是向上的。头部与肩胛骨接近水平,背线稳固,臀部上方有一个优美的斜坡,尾巴低垂,完成了整个步态。

毛发

两个类型:1)长度适中。2)短毛光滑。在这两种情况下,表层毛致密和中等纹理,底层毛柔软和致密,提供良好的气候适应性。在长毛边牧类型中,丰富的被毛形成鬃毛,马尾和毛刷的样式。脸,耳朵,前腿(除饰毛外),后腿从飞节到地面,毛发应该短而光滑。

边境牧羊犬的双层被毛对于抵御各种天气状况是必要的,但是对于一个工作的品种来说,这种被毛不应该太过于臃肿而成为负担。被毛笔直,质地适中,长度适中,前胸、鬃毛、臀部、饰毛(前腿处)和尾巴都有额外的长度。在短毛光滑的品种中,皮毛通常是短的,这偶尔也会影响到饰毛的长度。

颜色

颜色非常丰富,但是无论颜色怎么搭配白色都不应该成为主导色。

边牧拥有各种颜色和纹理图案组合,没有任何一个颜色组合可以被视为是“经典”组合而被额外加分。所有颜色都是被允许的,任何颜色都不应该被认为是错误的。追求花色的对称性是不需要的。唯一需要考虑注意的是,无论任何组合都白色不应该占主导地位,如果一只狗身上的白色总量占了整个狗的50%以上,那么就视为白色就占据了主导地位。然而,一只身上白色较少,但头部可能是白色的狗,并不认为白色是主导色。需要注意的是,并不是所有颜色狗的嘴唇、眼圈和鼻子都是黑色的。棕色/巧克力色的狗狗会有棕色的色素,蓝色的狗狗会有深灰色的色素,黄褐色和陨石色的狗狗会有与它们的底色(黑色、棕色或灰色)相匹配的色素;拥有完整色素沉淀的个体应该被优先考虑。

肩高

理想肩高:公犬:53厘米(21英寸),母犬略少。

犬种样式、动态平衡和结构比例比精确丈量肩高尺寸更重要,给出的肩高范围只是一个指导原则。

 

<完>

 

译后说明:

1:因为小编英文水平的限制,再加上有太多专有名词和生涩词,所以翻译过程中难免会出现一些错误,还望大家多多理解,并且多多指正和修正,大家一起努力让标准的描述更加准确。

2:本次标准的公布融合了英国边境牧羊犬育种委员会多位单独展冠军展的裁判共同编写和配图,含金量很高,相对之前的标准变化也显而易见,但是请注意这只是VERSION1.0a版本,可能意味着并不成熟。

3:本文由摩登世家犬舍-超辣的皮特全程编译和校对,过程中非常感谢中国边牧俱乐部、青岛边牧俱乐部各位英文达人的指导和帮助,首发于中国边牧俱乐部(Bordercollie.cn)官网和好主人(PetOwner)微信号,请尊重别人的劳动成果,转载请务必保留版权,谢谢。

参与评论